The banker saw the carriage of the count enter the court yard , and advanced to meet him with a sad , though affable smile . " Well , " said he , extending his hand to Monte Cristo , " I suppose you have come to sympathize with me , for indeed misfortune has taken possession of my house . When I perceived you , I was just asking myself whether I had not wished harm towards those poor Morcerfs , which would have justified the proverb of ' He who wishes misfortunes to happen to others experiences them himself . ' Well , on my word of honor , I answered , ' No ! ' I wished no ill to Morcerf ; he was a little proud , perhaps , for a man who like myself has risen from nothing ; but we all have our faults . Do you know , count , that persons of our time of life -- not that you belong to the class , you are still a young man -- but as I was saying , persons of our time of life have been very unfortunate this year .
Банкир увидел, как карета графа въехала во двор, и пошел ему навстречу с грустной, хотя и приветливой улыбкой. -- Что ж, -- сказал он, протягивая руку Монте-Кристо, -- я полагаю, вы сочувствуете мне, ибо несчастье действительно овладело моим домом. Когда я увидел вас, я только спросил себя, не желал ли я зла этим бедным Морсерам, что оправдало бы пословицу: «Тот, кто желает, чтобы несчастья случились с другими, испытывает их сам». Что ж, честное слово, я ответил: «Нет!» Я не желал Морсеру зла; он, может быть, немного гордился человеком, который, как и я, поднялся из ничего; но у всех нас есть свои недостатки. Знаете ли вы, граф, что люди нашего времени — не то чтобы вы принадлежали к классу, вы еще молодой человек, — но, как я уже говорил, люди нашего времени были в этом году очень неудачливы.
