It was something terrible to witness the silent agony , the mute despair of Noirtier , whose tears silently rolled down his cheeks . Villefort retired to his study , and d'Avrigny left to summon the doctor of the mayoralty , whose office it is to examine bodies after decease , and who is expressly named " the doctor of the dead . " M. Noirtier could not be persuaded to quit his grandchild .
Было что-то ужасное – наблюдать молчаливую агонию, немое отчаяние Нуартье, слезы которого молча катились по его щекам. Вильфор удалился в свой кабинет, а д'Авриньи ушел, чтобы вызвать врача мэрии, чья должность заключается в осмотре тел после смерти и которого специально называют «доктором мертвых». Господина Нуартье не удалось убедить бросить внука.
