" Yes , " resolutely replied Noirtier . Morrel suffered an exclamation of horror and surprise to escape him . " Oh , sir , " said Villefort , arresting Maximilian by the arm , " if my father , the inflexible man , makes this request , it is because he knows , be assured , that Valentine will be terribly revenged . Is it not so , father ? " The old man made a sign in the affirmative . Villefort continued : " He knows me , and I have pledged my word to him .
— Да, — решительно ответил Нуартье. У Морреля вырвался крик ужаса и удивления. - О-с, - сказал Вильфор, схватив Максимилиана за руку, - если мой отец, непреклонный человек, обращается с этой просьбой, то это потому, что он знает, будьте уверены, что Валентин будет ужасно отомщен. Не так ли, отец?» Старик сделал утвердительный знак. Вильфор продолжал: «Он знает меня, и я дал ему слово.
