The young man overwhelmed by the weight of his anguish , fell heavily on his knees before the bed , which his fingers grasped with convulsive energy . D'Avrigny , unable to bear the sight of this touching emotion , turned away ; and Villefort , without seeking any further explanation , and attracted towards him by the irresistible magnetism which draws us towards those who have loved the people for whom we mourn , extended his hand towards the young man . But Morrel saw nothing ; he had grasped the hand of Valentine , and unable to weep vented his agony in groans as he bit the sheets . For some time nothing was heard in that chamber but sobs , exclamations , and prayers . At length Villefort , the most composed of all , spoke : " Sir , " said he to Maximilian , " you say you loved Valentine , that you were betrothed to her . I knew nothing of this engagement , of this love , yet I , her father , forgive you , for I see that your grief is real and deep ; and besides my own sorrow is too great for anger to find a place in my heart . But you see that the angel whom you hoped for has left this earth -- she has nothing more to do with the adoration of men . Take a last farewell , sir , of her sad remains ; take the hand you expected to possess once more within your own , and then separate yourself from her forever . Valentine now requires only the ministrations of the priest .
Юноша, подавленный тяжестью своей тоски, тяжело упал на колени перед кроватью, которую его пальцы с судорожной энергией схватили. Д'Авриньи, не в силах вынести вида этого трогательного волнения, отвернулся; и Вильфор, не ища дальнейших объяснений и привлеченный к нему непреодолимым магнетизмом, который влечет нас к тем, кто любил людей, по которым мы скорбим, протянул руку к молодому человеку. Но Моррель ничего не видел; он схватил Валентину за руку и, не в силах плакать, излил свою агонию в стонах, кусая простыни. Некоторое время в этой палате ничего не было слышно, кроме рыданий, восклицаний и молитв. Наконец Вильфор, самый сдержанный из всех, заговорил: «Сударь, — сказал он Максимилиану, — вы говорите, что любили Валентину, что вы были с ней обручены. Я ничего не знал об этой помолвке, об этой любви, но я, ее отец, прощаю тебя, ибо вижу, что горе твое настоящее и глубокое; и, кроме того, моя собственная печаль слишком велика, чтобы гнев мог найти место в моем сердце. Но вы видите, что ангел, на которого вы надеялись, покинул эту землю — к обожанию мужчин она больше не имеет никакого отношения. Проститесь, сэр, с ее печальными останками; возьми руку, которой ты ожидал обладать, еще раз в свою, а затем навсегда отделись от нее. Валентину теперь требуется только помощь священника.
