Villefort drew back and looked with astonishment on the young man , who , almost a stranger to him , called Noirtier his father . At this moment the whole soul of the old man seemed centred in his eyes which became bloodshot ; the veins of the throat swelled ; his cheeks and temples became purple , as though he was struck with epilepsy ; nothing was wanting to complete this but the utterance of a cry . And the cry issued from his pores , if we may thus speak -- a cry frightful in its silence . D'Avrigny rushed towards the old man and made him inhale a powerful restorative .
Вильфор отстранился и с удивлением посмотрел на молодого человека, который, почти чужой ему человек, называл Нуартье своим отцом. В эту минуту вся душа старика, казалось, сосредоточилась в его глазах, налившихся кровью; вены горла набухли; щеки и виски его побагровели, как будто он был поражен эпилепсией; ничто не хотело завершить это, кроме крика. И крик вырвался из его пор, если можно так выразиться, — крик страшный в своем молчании. Д'Авриньи бросился к старику и заставил его вдохнуть мощное общеукрепляющее средство.
