But in less than five minutes the staircase groaned beneath an extraordinary weight . Morrel was seen carrying , with superhuman strength , the arm-chair containing Noirtier up-stairs . When he reached the landing he placed the arm-chair on the floor and rapidly rolled it into Valentine 's room . This could only have been accomplished by means of unnatural strength supplied by powerful excitement .
Но менее чем через пять минут лестница застонала под необыкновенной тяжестью. Было замечено, как Моррель с нечеловеческой силой нес наверх кресло, в котором находился Нуартье. Достигнув лестничной площадки, он поставил кресло на пол и быстро вкатил его в комнату Валентина. Это могло быть достигнуто только посредством неестественной силы, подпитываемой мощным возбуждением.
