Villefort rose , half ashamed of being surprised in such a paroxysm of grief . The terrible office he had held for twenty-five years had succeeded in making him more or less than man . His glance , at first wandering , fixed itself upon Morrel . " Who are you , sir , " he asked , " that forget that this is not the manner to enter a house stricken with death ? Go , sir , go ! " But Morrel remained motionless ; he could not detach his eyes from that disordered bed , and the pale corpse of the young girl who was lying on it . " Go ! -- do you hear ? " said Villefort , while d'Avrigny advanced to lead Morrel out . Maximilian stared for a moment at the corpse , gazed all around the room , then upon the two men ; he opened his mouth to speak , but finding it impossible to give utterance to the innumerable ideas that occupied his brain , he went out , thrusting his hands through his hair in such a manner that Villefort and d'Avrigny , for a moment diverted from the engrossing topic , exchanged glances , which seemed to say -- " He is mad ! "
Вильфор поднялся, наполовину стыдясь того, что был застигнут врасплох таким приступом горя. Ужасная должность, которую он занимал в течение двадцати пяти лет, сделала его более или менее человеком. Взгляд его, поначалу блуждающий, остановился на Морреле. «Кто вы, сэр, - спросил он, - что забываете, что так нельзя входить в дом, охваченный смертью? Идите, сэр, идите!» Но Моррель оставался неподвижным; он не мог оторвать глаз от этой беспорядочной постели и бледного трупа молодой девушки, лежавшего на ней. "Идти! - ты слышишь?" — сказал Вильфор, а д'Авриньи двинулся вперед, чтобы вывести Морреля. Максимилиан какое-то время смотрел на труп, оглядел комнату, затем на двоих мужчин; он открыл было рот, чтобы что-то сказать, но, не видя возможности высказать бесчисленные мысли, занимавшие его мозг, вышел, запустив руки в волосы так, что Вильфор и д'Авриньи на мгновение отвлеклись от увлекательная тема, обменялись взглядами, которые как бы говорили — «Он сумасшедший!»
