The dim light , the profound silence , and the gloomy thoughts inspired by the hour , and still more by her own conscience , all combined to produce a sensation of fear ; the poisoner was terrified at the contemplation of her own work . At length she rallied , drew aside the curtain , and leaning over the pillow gazed intently on Valentine . The young girl no longer breathed , no breath issued through the half-closed teeth ; the white lips no longer quivered -- the eyes were suffused with a bluish vapor , and the long black lashes rested on a cheek white as wax . Madame de Villefort gazed upon the face so expressive even in its stillness ; then she ventured to raise the coverlet and press her hand upon the young girl 's heart . It was cold and motionless . She only felt the pulsation in her own fingers , and withdrew her hand with a shudder . One arm was hanging out of the bed ; from shoulder to elbow it was moulded after the arms of Germain Pillon 's " Graces , " 23 but the fore-arm seemed to be slightly distorted by convulsion , and the hand , so delicately formed , was resting with stiff outstretched fingers on the framework of the bed . The nails , too , were turning blue .
Тусклый свет, глубокая тишина и мрачные мысли, навеянные часом, а еще более собственной совестью, — все в совокупности произвело ощущение страха; отравительница ужаснулась при созерцании своей работы. Наконец она собралась с силами, отдернула занавеску и, склонившись над подушкой, пристально посмотрела на Валентина. Девушка уже не дышала, дыхание не вырывалось сквозь полузакрытые зубы; белые губы уже не дрожали — глаза налились голубоватым паром, и длинные черные ресницы покоились на белой, как воск, щеке. Г-жа де Вильфор смотрела на лицо, столь выразительное даже в его неподвижности; затем она осмелилась поднять одеяло и прижать руку к сердцу девушки. Было холодно и неподвижно. Она почувствовала только пульсацию в собственных пальцах и с содроганием отдернула руку. Одна рука свисала с кровати; от плеча до локтя оно было вылеплено по образцу рук из «Граций» Жермена Пийона, но предплечье казалось слегка искривленным конвульсией, а рука, столь изящной формы, покоилась с застывшими вытянутыми пальцами на каркасе кровать. Ногти тоже посинели.
