Then he drew from his waistcoat-pocket the little emerald box , raised the golden lid , and took from it a pastille about the size of a pea , which he placed in her hand . She took it , and looked attentively on the count ; there was an expression on the face of her intrepid protector which commanded her veneration . She evidently interrogated him by her look . " Yes , " said he . Valentine carried the pastille to her mouth , and swallowed it . " And now , my dear child , adieu for the present . I will try and gain a little sleep , for you are saved . "
Затем он вытащил из кармана жилета маленькую изумрудную коробочку, поднял золотую крышку, вынул из нее пастилку величиной с горошину и вложил ей в руку. Она взяла его и внимательно посмотрела на граф; на лице ее бесстрашного защитника было выражение, вызывающее у нее благоговение. Она, очевидно, допрашивала его своим видом. «Да», сказал он. Валентин поднес пастилку ко рту и проглотил ее. «А теперь, мое дорогое дитя, прощай на данный момент. Я постараюсь немного поспать, потому что ты спасен».
