" Valentine in the extremity of her terror joined her hands -- for she felt that the moment had arrived to ask for courage -- and began to pray , and while uttering little more than incoherent words , she forgot that her white shoulders had no other covering than her long hair , and that the pulsations of her heart could be seen through the lace of her nightdress . Monte Cristo gently laid his hand on the young girl 's arm , drew the velvet coverlet close to her throat , and said with a paternal smile -- " My child , believe in my devotion to you as you believe in the goodness of providence and the love of Maximilian . "
Валентина в крайнем ужасе сложила руки — ибо она чувствовала, что настал момент просить о смелости — и начала молиться, и, произнося лишь бессвязные слова, она забыла, что у ее белых плеч нет другого прикрытия, кроме ее длинные волосы и что сквозь кружево ночной рубашки можно было увидеть биение ее сердца. Монте-Кристо нежно положил руку на плечо молодой девушки, прижал бархатное покрывало к ее шее и сказал с отеческой улыбкой: «Дитя мое, верь в мою преданность тебе, как ты веришь в доброту провидения и любовь Максимилиан».
