" Whatever may happen , Valentine , do not be alarmed ; though you suffer ; though you lose sight , hearing , consciousness , fear nothing ; though you should awake and be ignorant where you are , still do not fear ; even though you should find yourself in a sepulchral vault or coffin . Reassure yourself , then , and say to yourself : ' At this moment , a friend , a father , who lives for my happiness and that of Maximilian , watches over me ! ' "
«Что бы ни случилось, Валентин, не тревожься; хоть ты и страдаешь; хоть теряешь зрение, слух, сознание, ничего не бойся; хотя бы ты пробудился и не знал бы, где ты, все равно не бойся; хотя бы ты и оказался в могильном склепе или гробу. Тогда успокойтесь и скажите себе: «В этот момент за мной наблюдает друг, отец, который живет ради моего счастья и счастья Максимилиана!»
