It is impossible to describe the sensations experienced by Valentine during the minute and a half Madame de Villefort remained in the room . The grating against the library-door aroused the young girl from the stupor in which she was plunged , and which almost amounted to insensibility . She raised her head with an effort .
Невозможно описать ощущения, которые испытывала Валентина за те полторы минуты, что госпожа де Вильфор оставалась в комнате. Решетка в двери библиотеки вывела девушку из оцепенения, в котором она находилась, почти равнозначного бесчувствию. Она с усилием подняла голову.
