Some one approached the bed and drew back the curtains . Valentine summoned every effort , and breathed with that regular respiration which announces tranquil sleep . " Valentine ! " said a low voice . Still silent : Valentine had promised not to awake . Then everything was still , excepting that Valentine heard the almost noiseless sound of some liquid being poured into the glass she had just emptied . Then she ventured to open her eyelids , and glance over her extended arm . She saw a woman in a white dressing-gown pouring a liquor from a phial into her glass . During this short time Valentine must have held her breath , or moved in some slight degree , for the woman , disturbed , stopped and leaned over the bed , in order the better to ascertain whether Valentine slept -- it was Madame de Villefort .
Кто-то подошел к кровати и отдернул шторы. Валентин приложил все усилия и дышал тем ровным дыханием, которое предвещает спокойный сон. «Валентина!» — сказал низкий голос. Все еще молчал: Валентин обещал не просыпаться. Затем все стихло, за исключением того, что Валентин услышал почти бесшумный звук жидкости, налитой в стакан, который она только что опорожнила. Затем она осмелилась открыть веки и взглянуть поверх вытянутой руки. Она увидела женщину в белом халате, наливающую в свой стакан спиртное из флакона. В это короткое время Валентина, должно быть, затаила дыхание или слегка пошевелилась, потому что встревоженная женщина остановилась и склонилась над кроватью, чтобы лучше убедиться, спит ли Валентин, — это была г-жа де Вильфор.
