Just then the sound of finger-nails slightly grating against the door of the library informed Valentine that the count was still watching , and recommended her to do the same ; at the same time , on the opposite side , that is towards Edward 's room , Valentine fancied that she heard the creaking of the floor ; she listened attentively , holding her breath till she was nearly suffocated ; the lock turned , and the door slowly opened . Valentine had raised herself upon her elbow , and had scarcely time to throw herself down on the bed and shade her eyes with her arm ; then , trembling , agitated , and her heart beating with indescribable terror , she awaited the event .
В этот момент звук ногтей, слегка скрежетавших по двери библиотеки, сообщил Валентине, что граф все еще наблюдает, и посоветовал ей сделать то же самое; в то же время, на противоположной стороне, то есть по направлению к комнате Эдварда, Валентине почудилось, что она услышала скрип пола; она слушала внимательно, затаив дыхание, пока чуть не задохнулась; Замок повернулся, и дверь медленно открылась. Валентина приподнялась на локте и едва успела броситься на кровать и прикрыть глаза рукой; затем, дрожа, взволнованная, с сердцем, бьющимся от неописуемого ужаса, она ждала этого события.
