Valentine was alone ; two other clocks , slower than that of Saint -- Philippe du Roule , struck the hour of midnight from different directions , and excepting the rumbling of a few carriages all was silent . Then Valentine 's attention was engrossed by the clock in her room , which marked the seconds . She began counting them , remarking that they were much slower than the beatings of her heart ; and still she doubted -- the inoffensive Valentine could not imagine that any one should desire her death . Why should they ? To what end ? What had she done to excite the malice of an enemy ? There was no fear of her falling asleep . One terrible idea pressed upon her mind -- that some one existed in the world who had attempted to assassinate her , and who was about to endeavor to do so again . Supposing this person , wearied at the inefficacy of the poison , should , as Monte Cristo intimated , have recourse to steel ! -- What if the count should have no time to run to her rescue ! -- What if her last moments were approaching , and she should never again see Morrel ! When this terrible chain of ideas presented itself , Valentine was nearly persuaded to ring the bell , and call for help . But through the door she fancied she saw the luminous eye of the count -- that eye which lived in her memory , and the recollection overwhelmed her with so much shame that she asked herself whether any amount of gratitude could ever repay his adventurous and devoted friendship .
Валентин был один; двое других часов, медленнее, чем часы Сен-Филиппа дю Руля, пробили полночь с разных сторон, и, если не считать грохота нескольких экипажей, все было тихо. Затем внимание Валентины привлекли часы в ее комнате, отсчитывающие секунды. Она начала их считать, замечая, что они были гораздо медленнее, чем биения ее сердца; и все же она сомневалась — безобидная Валентина не могла себе представить, чтобы кто-то желал ее смерти. Почему они должны это делать? С какой целью? Что она сделала, чтобы возбудить злобу врага? Не было страха, что она заснет. Одна ужасная мысль не давала ей покоя: в мире существовал кто-то, кто пытался убить ее и собирался попытаться сделать это снова. Предположим, что этот человек, утомленный неэффективностью яда, должен, как намекал Монте-Кристо, прибегнуть к помощи стали! — А вдруг графу некогда будет бежать к ней на выручку! — Что, если приближаются ее последние минуты, и она никогда больше не увидит Морреля! Когда возникла эта ужасная цепочка идей, Валентина почти убедили позвонить в колокольчик и позвать на помощь. Но ей показалось, что сквозь дверь она увидела светящийся глаз графа, тот глаз, который жил в ее памяти, и это воспоминание охватило ее таким стыдом, что она спросила себя, сможет ли когда-нибудь хоть какая-то благодарность отплатить за его предприимчивую и преданную дружбу.
