" Then that explains all , " said Monte Cristo . " Your grandfather knows , then , that a poisoner lives here ; perhaps he even suspects the person . He has been fortifying you , his beloved child , against the fatal effects of the poison , which has failed because your system was already impregnated with it . But even this would have availed little against a more deadly medium of death employed four days ago , which is generally but too fatal . "
«Тогда это все объясняет», — сказал Монте-Кристо. — Значит, твой дедушка знает, что здесь живет отравитель; может быть, он даже подозревает этого человека. Он защищал тебя, своего любимого ребенка, от фатальных последствий яда, но это не помогло, потому что твоя система уже была им пропитана. Но даже это мало что дало бы против более смертоносного средства смерти, примененного четыре дня назад, которое, как правило, слишком фатально».
