" Hush , my child , " said Monte Cristo , again placing his finger upon her lips , " I did say poison and death . But drink some of this ; " and the count took a bottle from his pocket , containing a red liquid , of which he poured a few drops into the glass . " Drink this , and then take nothing more to-night . " Valentine stretched out her hand , but scarcely had she touched the glass when she drew back in fear . Monte Cristo took the glass , drank half its contents , and then presented it to Valentine , who smiled and swallowed the rest . " Oh , yes , " she exclaimed , " I recognize the flavor of my nocturnal beverage which refreshed me so much , and seemed to ease my aching brain .
— Тише, дитя мое, — сказал Монте-Кристо, снова приложив палец к ее губам, — я сказал «яд и смерть». Но выпейте немного этого», и граф вынул из кармана бутылку с красной жидкостью, из которой налил несколько капель в стакан. «Выпей это и больше ничего не принимай сегодня вечером». Валентина протянула руку, но едва она прикоснулась к стеклу, как в страхе отпрянула. Монте-Кристо взял стакан, выпил половину его содержимого, а затем подарил его Валентину, который улыбнулся и проглотил остальное. «О да, — воскликнула она, — я узнаю вкус моего ночного напитка, который так освежил меня и, казалось, облегчил мою боль в мозгу.
