" Listen to me , " he said , " or , rather , look upon me ; look at my face , paler even than usual , and my eyes , red with weariness -- for four days I have not closed them , for I have been constantly watching you , to protect and preserve you for Maximilian . " The blood mounted rapidly to the cheeks of Valentine , for the name just announced by the count dispelled all the fear with which his presence had inspired her . " Maximilian ! " she exclaimed , and so sweet did the sound appear to her , that she repeated it -- " Maximilian ! -- has he then owned all to you ? "
«Послушай меня, — сказал он, — или, вернее, взгляни на меня; взгляни на мое лицо, еще более бледное, чем обычно, и на мои красные от усталости глаза, — вот уже четыре дня я не смыкаю их, ибо меня постоянно наблюдая за тобой, чтобы защитить и сохранить тебя для Максимилиана». Кровь быстро прилила к щекам Валентины, ибо только что произнесенное графом имя рассеяло весь страх, который внушило ей его присутствие. «Максимилиан!» — воскликнула она, и звук показался ей таким сладким, что она повторила его: «Максимилиан! — Значит, он все принадлежал тебе?»
