It was easy to see that no doubt now remained in the young girl 's mind as to the reality of the scene ; her eyes started with terror , her hands trembled , and she rapidly drew the bedclothes closer to her . Still , the presence of Monte Cristo at such an hour , his mysterious , fanciful , and extraordinary entrance into her room through the wall , might well seem impossibilities to her shattered reason . " Do not call any one -- do not be alarmed , " said the Count ; " do not let a shade of suspicion or uneasiness remain in your breast ; the man standing before you , Valentine ( for this time it is no ghost ) , is nothing more than the tenderest father and the most respectful friend you could dream of .
Легко было видеть, что в сознании молодой девушки не осталось сомнений относительно реальности этой сцены; глаза ее вспыхнули от ужаса, руки задрожали, и она быстро притянула к себе постельное белье. И все же присутствие Монте-Кристо в такой час, его таинственное, причудливое и необыкновенное проникновение в ее комнату через стену вполне могло показаться невозможным ее разбитому разуму. «Не звоните никому, не беспокойтесь», — сказал граф; «Не позволяйте тени подозрения или беспокойства оставаться в вашей груди; человек, стоящий перед вами, Валентин (на этот раз это не призрак), — не что иное, как самый нежный отец и самый почтительный друг, о котором вы только могли мечтать.
