This did not seem sufficient ; the man , or rather the ghost -- for he trod so softly that no sound was heard -- then poured out about a spoonful into the glass , and drank it . Valentine witnessed this scene with a sentiment of stupefaction . Every minute she had expected that it would vanish and give place to another vision ; but the man , instead of dissolving like a shadow , again approached her , and said in an agitated voice , " Now you may drink . "
Этого казалось недостаточно; человек, или, вернее, призрак — ибо он ступал так тихо, что не было слышно ни звука — затем налил в стакан примерно ложку и выпил. Валентин наблюдал эту сцену с чувством ошеломления. Каждую минуту она ожидала, что оно исчезнет и уступит место другому видению; но мужчина, вместо того чтобы раствориться, как тень, снова подошел к ней и сказал взволнованным голосом: «Теперь ты можешь пить».
