This time the illusion , or rather the reality , surpassed anything Valentine had before experienced ; she began to believe herself really alive and awake , and the belief that her reason was this time not deceived made her shudder . The pressure she felt was evidently intended to arrest her arm , and she slowly withdrew it . Then the figure , from whom she could not detach her eyes , and who appeared more protecting than menacing , took the glass , and walking towards the night-light held it up , as if to test its transparency .
На этот раз иллюзия, или, скорее, реальность, превзошла все, что Валентин испытывал раньше; она стала думать, что действительно жива и бодрствует, и вера в то, что ее разум на этот раз не обманут, заставляла ее содрогнуться. Давление, которое она почувствовала, очевидно, было направлено на то, чтобы остановить ее руку, и она медленно отдернула ее. Затем фигура, от которой она не могла оторвать глаз и которая казалась скорее защищающей, чем угрожающей, взяла стекло и, подойдя к ночнику, подняла его, как бы проверяя его прозрачность.
