Eleven o'clock had struck . The nurse , having placed the beverage prepared by the doctor within reach of the patient , and locked the door , was listening with terror to the comments of the servants in the kitchen , and storing her memory with all the horrible stories which had for some months past amused the occupants of the ante-chambers in the house of the king 's attorney . Meanwhile an unexpected scene was passing in the room which had been so carefully locked . Ten minutes had elapsed since the nurse had left ; Valentine , who for the last hour had been suffering from the fever which returned nightly , incapable of controlling her ideas , was forced to yield to the excitement which exhausted itself in producing and reproducing a succession and recurrence of the same fancies and images . The night-lamp threw out countless rays , each resolving itself into some strange form to her disordered imagination , when suddenly by its flickering light Valentine thought she saw the door of her library , which was in the recess by the chimney-piece , open slowly , though she in vain listened for the sound of the hinges on which it turned .
Пробило одиннадцать часов. Медсестра, поставив приготовленный доктором напиток в доступном для больного месте и заперев дверь, с ужасом слушала комментарии прислуги на кухне и хранила в памяти все ужасные истории, произошедшие за несколько месяцев. Прошлое забавляло обитателей передних покоев дома королевского прокурора. Тем временем в комнате, так тщательно запертой, произошла неожиданная сцена. Прошло десять минут с тех пор, как медсестра ушла; Валентина, которая в течение последнего часа страдала от возвращавшейся каждую ночь лихорадки и была не в состоянии контролировать свои мысли, была вынуждена поддаться возбуждению, которое исчерпывало себя в создании и воспроизведении последовательности и повторения одних и тех же фантазий и образов. Ночник испускал бесчисленное количество лучей, каждый из которых принимал какую-то странную форму для ее расстроенного воображения, как вдруг в мерцающем свете Валентина увидела, как дверь ее библиотеки, находившаяся в нише у камина, медленно открылась. , хотя она напрасно прислушивалась к звуку петель, на которых он вращался.
