During the daytime Valentine 's perceptions remained tolerably clear , owing to the constant presence of M. Noirtier , who caused himself to be carried to his granddaughter 's room , and watched her with his paternal tenderness ; Villefort also , on his return from the law courts , frequently passed an hour or two with his father and child . At six o'clock Villefort retired to his study , at eight M. d'Avrigny himself arrived , bringing the night draught prepared for the young girl , and then M. Noirtier was carried away . A nurse of the doctor 's choice succeeded them , and never left till about ten or eleven o'clock , when Valentine was asleep . As she went down-stairs she gave the keys of Valentine 's room to M. de Villefort , so that no one could reach the sick-room excepting through that of Madame de Villefort and little Edward .
В дневное время сознание Валентина оставалось довольно ясным благодаря постоянному присутствию г-на Нуартье, который приказал отнести себя в комнату внучки и наблюдал за ней со своей отцовской нежностью; Вильфор также, возвращаясь из суда, часто проводил час или два с отцом и ребенком. В шесть часов Вильфор удалился в свой кабинет, в восемь прибыл сам г-н д'Авриньи, принеся ночной настой, приготовленный для молодой девушки, и тогда г-на Нуартье унесли. Их сменила медсестра, выбранная доктором, и она не уходила до десяти или одиннадцати часов, когда Валентин уже спал. Спускаясь вниз, она отдала ключи от комнаты Валентины г-ну де Вильфору, чтобы никто не мог попасть в палату больного, кроме как через комнату г-жи де Вильфор и маленького Эдварда.
