As the procureur had told Madame Danglars , Valentine was not yet recovered . Bowed down with fatigue , she was indeed confined to her bed ; and it was in her own room , and from the lips of Madame de Villefort , that she heard all the strange events we have related -- we mean the flight of Eugenie and the arrest of Andrea Cavalcanti , or rather Benedetto , together with the accusation of murder pronounced against him . But Valentine was so weak that this recital scarcely produced the same effect it would have done had she been in her usual state of health . Indeed , her brain was only the seat of vague ideas , and confused forms , mingled with strange fancies , alone presented themselves before her eyes .
Как сообщил прокурор г-же Данглар, Валентин еще не пришел в себя. Склоненная усталостью, она действительно была прикована к постели; и именно в своей комнате и из уст г-жи де Вильфор она услышала все странные события, о которых мы рассказали, — мы имеем в виду бегство Евгении и арест Андреа Кавальканти, или, вернее, Бенедетто, вместе с обвинением в против него объявлено убийство. Но Валентина была настолько слаба, что это выступление вряд ли произвело бы тот эффект, который он произвел бы, будь она в обычном состоянии здоровья. В самом деле, ее мозг был лишь хранилищем смутных идей, и только смутные формы, смешанные со странными фантазиями, представлялись перед ее глазами.
