The baroness then thought of M. de Villefort . It was M. de Villefort who had remorselessly brought misfortune into her family , as though they had been strangers . But , no ; on reflection , the procureur was not a merciless man ; and it was not the magistrate , slave to his duties , but the friend , the loyal friend , who roughly but firmly cut into the very core of the corruption ; it was not the executioner , but the surgeon , who wished to withdraw the honor of Danglars from ignominious association with the disgraced young man they had presented to the world as their son-inlaw . And since Villefort , the friend of Danglars , had acted in this way , no one could suppose that he had been previously acquainted with , or had lent himself to , any of Andrea 's intrigues . Villefort 's conduct , therefore , upon reflection , appeared to the baroness as if shaped for their mutual advantage . But the inflexibility of the procureur should stop there ; she would see him the next day , and if she could not make him fail in his duties as a magistrate , she would , at least , obtain all the indulgence he could allow . She would invoke the past , recall old recollections ; she would supplicate him by the remembrance of guilty , yet happy days . M.
Тогда баронесса подумала о господине де Вильфоре. Именно г-н де Вильфор безжалостно навлек несчастье на ее семью, как будто они были чужими. Но нет; Поразмыслив, прокурор не был человеком беспощадным; и не судья, раб своих обязанностей, а друг, верный друг, который грубо, но твердо врезался в самую суть коррупции; не палач, а хирург хотел лишить Данглара чести от позорного общения с опальным юношей, которого они представили миру как своего зятя. А поскольку Вильфор, друг Данглара, поступал таким образом, никто не мог предположить, что он был ранее знаком или участвовал в каких-либо интригах Андреа. Таким образом, поведение Вильфора, поразмыслив, показалось баронессе так, как будто оно было рассчитано на их взаимную выгоду. Но на этом негибкость прокурора должна прекратиться; она увидит его на следующий день, и если ей не удастся заставить его не выполнить свои обязанности магистрата, то, по крайней мере, она получит всю снисходительность, которую он сможет себе позволить. Она вспоминала прошлое, вспоминала старые воспоминания; она умоляла его воспоминаниями о виновных, но счастливых днях. М.
