" Eugenie , " she said to herself , " is lost , and so are we . The affair , as it will be reported , will cover us with shame ; for in a society such as ours satire inflicts a painful and incurable wound . How fortunate that Eugenie is possessed of that strange character which has so often made me tremble ! " And her glance was turned towards heaven , where a mysterious providence disposes all things , and out of a fault , nay , even a vice , sometimes produces a blessing . And then her thoughts , cleaving through space like a bird in the air , rested on Cavalcanti . This Andrea was a wretch , a robber , an assassin , and yet his manners showed the effects of a sort of education , if not a complete one ; he had been presented to the world with the appearance of an immense fortune , supported by an honorable name .
«Эжени, — сказала она себе, — потерялась, и мы тоже. Это дело, как будут сообщать, покроет нас позором; ибо в таком обществе, как наше, сатира наносит болезненную и неизлечимую рану. Какое счастье, что Эжени обладает тем странным характером, который так часто заставлял меня дрожать!» И взор ее был обращен к небу, где таинственное провидение всем распоряжается, и из проступка, более того, даже порока иногда производит благословение. И тогда ее мысли, рассекая пространство, как птица в воздухе, остановились на Кавальканти. Этот Андреа был негодяем, грабителем, убийцей, и все же в его манерах можно было обнаружить следы своего рода воспитания, если не полного; он был представлен миру в облике огромного состояния, подкрепленного почетным именем.
