Now , Madame Danglars feared Eugenie 's sagacity and the influence of Mademoiselle d'Armilly ; she had frequently observed the contemptuous expression with which her daughter looked upon Debray -- an expression which seemed to imply that she understood all her mother 's amorous and pecuniary relationships with the intimate secretary ; moreover , she saw that Eugenie detested Debray -- not only because he was a source of dissension and scandal under the paternal roof , but because she had at once classed him in that catalogue of bipeds whom Plato endeavors to withdraw from the appellation of men , and whom Diogenes designated as animals upon two legs without feathers .
Теперь г-жа Данглар опасалась проницательности Евгении и влияния мадемуазель д'Армийи; она часто наблюдала презрительное выражение, с которым ее дочь смотрела на Дебре, — выражение, которое, казалось, подразумевало, что она понимает все любовные и денежные отношения ее матери с близким секретарем; более того, она видела, что Евгения ненавидела Дебре — не только потому, что он был источником разногласий и скандалов под отцовской крышей, но и потому, что она сразу же причислила его к тому каталогу двуногих, которых Платон пытается исключить из числа людей, и которых Диоген называл животными на двух ногах без перьев.
