We have seen how quietly Mademoiselle Danglars and Mademoiselle d'Armilly accomplished their transformation and flight ; the fact being that every one was too much occupied in his or her own affairs to think of theirs . We will leave the banker contemplating the enormous magnitude of his debt before the phantom of bankruptcy , and follow the baroness , who after being momentarily crushed under the weight of the blow which had struck her , had gone to seek her usual adviser , Lucien Debray . The baroness had looked forward to this marriage as a means of ridding her of a guardianship which , over a girl of Eugenie 's character , could not fail to be rather a troublesome undertaking ; for in the tacit relations which maintain the bond of family union , the mother , to maintain her ascendancy over her daughter , must never fail to be a model of wisdom and a type of perfection .
Мы видели, как спокойно совершили свое превращение и бегство мадемуазель Данглар и мадемуазель д'Армийи; Дело в том, что каждый был слишком занят своими делами, чтобы думать о своих. Мы оставим банкира, размышляющего над огромной величиной своего долга, перед призраком банкротства, а проследим за баронессой, которая, будучи на мгновение раздавленной тяжестью обрушившегося на нее удара, отправилась искать своего обычного советника, Люсьена Дебре. Баронесса рассчитывала на этот брак как на средство избавить ее от опеки, которая для девушки с характером Евгении не могла не оказаться довольно хлопотным занятием; ибо в молчаливых отношениях, которые поддерживают узы семейного союза, мать, чтобы сохранить свое господство над дочерью, всегда должна быть образцом мудрости и образцом совершенства.
