The brigadier advanced to him , sword in hand . " Come , come , " said Andrea , " sheathe your sword , my fine fellow ; there is no occasion to make such a fuss , since I give myself up ; " and he held out his hands to be manacled . The girls looked with horror upon this shameful metamorphosis , the man of the world shaking off his covering and appearing as a galley-slave . Andrea turned towards them , and with an impertinent smile asked -- " Have you any message for your father , Mademoiselle Danglars , for in all probability I shall return to Paris ? "
Бригадир подошел к нему с мечом в руке. «Ну-ну, — сказал Андреа, — вложи свой меч в ножны, мой молодец; нет повода поднимать такой шум, раз я сдаюсь». и он протянул руки, чтобы его заковали в кандалы. Девушки с ужасом смотрели на эту постыдную метаморфозу: светский человек стряхнул с себя покров и предстал в образе галерного раба. Андреа повернулась к ним и с дерзкой улыбкой спросила: «Есть ли у вас какое-нибудь сообщение для вашего отца, мадемуазель Данглар, потому что, по всей вероятности, я вернусь в Париж?»
