About seven in the morning Andrea was awakened by a ray of sunlight , which played , warm and brilliant , upon his face . In all well-organized brains , the predominating idea -- and there always is one -- is sure to be the last thought before sleeping , and the first upon waking in the morning . Andrea had scarcely opened his eyes when his predominating idea presented itself , and whispered in his ear that he had slept too long . He jumped out of bed and ran to the window . A gendarme was crossing the court . A gendarme is one of the most striking objects in the world , even to a man void of uneasiness ; but for one who has a timid conscience , and with good cause too , the yellow , blue , and white uniform is really very alarming .
Около семи часов утра Андреа проснулся от солнечного луча, тепло и ярко заигравшего на его лице. Во всех хорошо организованных мозгах преобладающая идея — а она всегда есть — обязательно будет последней мыслью перед сном и первой после пробуждения утром. Едва Андреа открыл глаза, как ему представилась преобладающая мысль, и прошептал ему на ухо, что он слишком долго спал. Он вскочил с кровати и подбежал к окну. По двору проходил жандарм. Жандарм — один из самых поразительных объектов на свете даже для человека, лишенного беспокойства; но для человека с робкой совестью, да еще и с уважительной причиной, желтый, синий и белый мундир действительно очень настораживает.
