" My friend , " said Andrea , " I have been dining at Saint -- Jean-au-Bois , and expected to catch the coach which passes by at midnight , but like a fool I have lost my way , and have been walking for the last four hours in the forest . Show me into one of those pretty little rooms which overlook the court , and bring me a cold fowl and a bottle of Bordeaux . " The waiter had no suspicions ; Andrea spoke with perfect composure , he had a cigar in his mouth , and his hands in the pocket of his top coat ; his clothes were fashionably made , his chin smooth , his boots irreproachable ; he looked merely as if he had stayed out very late , that was all . While the waiter was preparing his room , the hostess arose ; Andrea assumed his most charming smile , and asked if he could have No .
«Друг мой, — сказала Андреа, — я обедала в Сен-Жан-о-Буа и надеялась успеть на карету, которая проезжает мимо в полночь, но, как дурак, я сбилась с пути и пошла к последние четыре часа в лесу. Проводите меня в одну из тех прелестных комнаток, которые выходят во двор, и принесите мне холодную птицу и бутылку бордо». У официанта не было никаких подозрений; Андреа говорил совершенно спокойно, во рту у него была сигара, а руки в карманах пальто; одежда его была модно сшита, подбородок гладок, сапоги безупречны; у него был такой вид, словно он задержался очень поздно, вот и все. Пока официант готовил номер, хозяйка встала; Андреа принял свою самую очаровательную улыбку и спросил, можно ли ему получить номер № 1.
