Andrea got into the cab , which passed rapidly through the Faubourg Saint -- Denis , along the Faubourg Saint -- Martin , crossed the barrier , and threaded its way through the interminable Villette . They never overtook the chimerical friend , yet Andrea frequently inquired of people on foot whom he passed and at the inns which were not yet closed , for a green cabriolet and bay horse ; and as there are a great many cabriolets to be seen on the road to the Low Countries , and as nine-tenths of them are green , the inquiries increased at every step . Every one had just seen it pass ; it was only five hundred , two hundred , one hundred steps in advance ; at length they reached it , but it was not the friend .
Андреа села в кэб, который быстро проехал по предместью Сен-Дени, по предместью Сен-Мартен, пересек барьер и проследовал через бесконечный Вилетт. Они никогда не настигали фантастического друга, однако Андреа часто расспрашивал пешеходов, мимо которых он проходил, и в еще не закрытых гостиницах, о зеленом кабриолете и гнедой лошади; а поскольку по дороге в Нидерланды можно увидеть очень много кабриолетов, и поскольку девять десятых из них зеленые, запросы возрастали с каждым шагом. Все только что видели, как это прошло; впереди было всего пятьсот, двести, сто шагов; наконец они достигли его, но это был не друг.
