And now let us leave Mademoiselle Danglars and her friend pursuing their way to Brussels , and return to poor Andrea Cavalcanti , so inopportunely interrupted in his rise to fortune . Notwithstanding his youth , Master Andrea was a very skilful and intelligent boy . We have seen that on the first rumor which reached the salon he had gradually approached the door , and crossing two or three rooms at last disappeared . But we have forgotten to mention one circumstance , which nevertheless ought not to be omitted ; in one of the rooms he crossed , the trousseau of the bride-elect was on exhibition . There were caskets of diamonds , cashmere shawls , Valenciennes lace , English veilings , and in fact all the tempting things , the bare mention of which makes the hearts of young girls bound with joy , and which is called the " corbeille . " 22 Now , in passing through this room , Andrea proved himself not only to be clever and intelligent , but also provident , for he helped himself to the most valuable of the ornaments before him .
А теперь оставим мадемуазель Данглар и ее друга в пути в Брюссель и вернемся к бедному Андреа Кавальканти, столь некстати прервавшему свой путь к богатству. Несмотря на молодость, мастер Андреа был очень умелым и умным мальчиком. Мы видели, что при первом же слухе, дошедшем до гостиной, он постепенно приблизился к двери и, пройдя две или три комнаты, наконец исчез. Но мы забыли упомянуть об одном обстоятельстве, которое тем не менее не следует упускать из виду; в одной из комнат, через которую он прошел, выставлялось приданое избранной невесты. Там были шкатулки с бриллиантами, кашемировые шали, валансьенские кружева, английские вуали и вообще все те соблазнительные вещи, одно упоминание о которых заставляет сжиматься от радости сердца молодых девушек и которые называются «корбелями». 22 И вот, проходя через эту комнату, Андреа показал себя не только умным и умным, но и предусмотрительным, ибо он взял себе самое ценное из лежащих перед ним украшений.
