" Ah , you do well to ask , " said Eugenie , laughing ; " I forgot that I was Hercules , and you only the pale Omphale ! " And the young girl , kneeling on the top , pressed the two parts of the portmanteau together , and Mademoiselle d'Armilly passed the bolt of the padlock through . When this was done , Eugenie opened a drawer , of which she kept the key , and took from it a wadded violet silk travelling cloak . " Here , " said she , " you see I have thought of everything ; with this cloak you will not be cold . "
«Ах, вы хорошо сделали, что спросили», — сказала Эжени, смеясь; «Я забыл, что я Геркулес, а ты лишь бледная Омфала!» И молодая девушка, стоя на коленях наверху, сжала две части чемодана вместе, и мадемуазель д'Армийи пропустила засов замка. Когда это было сделано, Евгения открыла ящик, от которого у нее был ключ, и достала из него ватный шелковый дорожный плащ фиолетового цвета. «Вот, — сказала она, — ты видишь, я все продумала; в этом плаще тебе не будет холодно».
