" Oh , I am done with considering ! I am tired of hearing only of market reports , of the end of the month , of the rise and fall of Spanish funds , of Haitian bonds . Instead of that , Louise -- do you understand ? -- air , liberty , melody of birds , plains of Lombardy , Venetian canals , Roman palaces , the Bay of Naples . How much have we , Louise ? " The young girl to whom this question was addressed drew from an inlaid secretary a small portfolio with a lock , in which she counted twenty-three bank-notes .
«О, я закончил с размышлениями! Я устал слушать только рыночные отчеты о конце месяца, о взлетах и падениях испанских фондов и гаитянских облигаций. Вместо этого, Луиза, ты понимаешь? — воздух, свобода, мелодия птиц, равнины Ломбардии, венецианские каналы, римские дворцы, Неаполитанский залив. Сколько у нас есть, Луиза?» Девушка, которой был адресован этот вопрос, вынула из инкрустированного секретера небольшой портфель с замком, в котором она насчитала двадцать три ассигнации.
