" Listen , Louise . I hate this life of the fashionable world , always ordered , measured , ruled , like our music-paper . What I have always wished for , desired , and coveted , is the life of an artist , free and independent , relying only on my own resources , and accountable only to myself . Remain here ? What for ? -- that they may try , a month hence , to marry me again ; and to whom ? -- M. Debray , perhaps , as it was once proposed . No , Louise , no ! This evening 's adventure will serve for my excuse .
«Послушай, Луиза. Я ненавижу эту жизнь модного мира, всегда упорядоченную, размеренную, упорядоченную, как наша нотная бумага. Чего я всегда желал, желал и жаждал, так это жизни художника, свободного и независимого, полагающегося только на свои собственные ресурсы и подотчетного только самому себе. Остаться здесь? Зачем? — что через месяц они попытаются снова жениться на мне; и кому? — Мсье Дебре, пожалуй, так, как когда-то предлагалось. Нет, Луиза, нет! Сегодняшнее вечернее приключение послужит мне оправданием.
