Having accomplished these three social duties , Monte Cristo stopped , looking around him with that expression peculiar to a certain class , which seems to say , " I have done my duty , now let others do theirs . " Andrea , who was in an adjoining room , had shared in the sensation caused by the arrival of Monte Cristo , and now came forward to pay his respects to the count . He found him completely surrounded ; all were eager to speak to him , as is always the case with those whose words are few and weighty . The solicitors arrived at this moment and arranged their scrawled papers on the velvet cloth embroidered with gold which covered the table prepared for the signature ; it was a gilt table supported on lions ' claws . One of the notaries sat down , the other remained standing .
Выполнив эти три общественных долга, Монте-Кристо остановился, оглядевшись вокруг с тем выражением, свойственным определенному классу, которое как бы говорит: «Я выполнил свой долг, теперь пусть другие выполняют свой». Андреа, находившийся в соседней комнате, разделил сенсацию, вызванную приездом Монте-Кристо, и теперь вышел вперед, чтобы засвидетельствовать свое почтение графу. Он нашел его полностью окруженным; все жаждали поговорить с ним, как это всегда бывает с теми, чьи слова немногочисленны и весомы. В этот момент прибыли поверенные и разложили свои исписанные бумаги на расшитом золотом бархате, покрывавшем стол, приготовленный для подписи; это был позолоченный стол, поддерживаемый львиными когтями. Один из нотариусов сел, другой остался стоять.
