At each moment , in the midst of the crowd , the buzzing , and the laughter , the door-keeper 's voice was heard announcing some name well known in the financial department , respected in the army , or illustrious in the literary world , and which was acknowledged by a slight movement in the different groups . But for one whose privilege it was to agitate that ocean of human waves , how many were received with a look of indifference or a sneer of disdain ! At the moment when the hand of the massive time-piece , representing Endymion asleep , pointed to nine on its golden face , and the hammer , the faithful type of mechanical thought , struck nine times , the name of the Count of Monte Cristo resounded in its turn , and as if by an electric shock all the assembly turned towards the door .
В каждый момент среди толпы, гудения и смеха раздавался голос привратника, объявлявший какое-то имя, хорошо известное в финансовом ведомстве, уважаемое в армии или прославленное в литературном мире и которое подтверждается небольшим движением в различных группах. Но для того, чьей привилегией было волновать этот океан человеческих волн, скольких людей встречали с равнодушием или презрительной усмешкой! В тот момент, когда стрелка массивных часов, изображающих спящего Эндимиона, указала на девять на золотом циферблате, а молоток, верный образец механической мысли, ударил девять раз, имя графа Монте-Кристо прозвучало в настала очередь, и, словно от удара током, все собравшиеся повернулись к двери.
