The crowd moved to and fro in the rooms like an ebb and flow of turquoises , rubies , emeralds , opals , and diamonds . As usual , the oldest women were the most decorated , and the ugliest the most conspicuous . If there was a beautiful lily , or a sweet rose , you had to search for it , concealed in some corner behind a mother with a turban , or an aunt with a bird of paradise .
Толпа двигалась взад и вперед по комнатам, словно приливы и отливы бирюз, рубинов, изумрудов, опалов и бриллиантов. Как обычно, самыми украшенными были самые старые женщины, а самыми заметными были самые уродливые. Если была красивая лилия или сладкая роза, ее приходилось искать, спрятанную в каком-нибудь углу за матерью в тюрбане или за тетей с райской птицей.
