The four or five remaining hours before nine o'clock arrived , Andrea employed in riding , paying visits -- designed to induce those of whom he had spoken to appear at the banker 's in their gayest equipages -- dazzling them by promises of shares in schemes which have since turned every brain , and in which Danglars was just taking the initiative . In fact , at half-past eight in the evening the grand salon , the gallery adjoining , and the three other drawing-rooms on the same floor , were filled with a perfumed crowd , who sympathized but little in the event , but who all participated in that love of being present wherever there is anything fresh to be seen .
Четыре или пять часов, оставшихся до девяти часов, Андреа занимался верховой ездой, визитами, призванными побудить тех, о ком он говорил, явиться к банкиру в самых веселых экипажах, ослепляя их обещаниями участия в проектах, которые с тех пор, как перевернуло всем мозги, и в котором Данглар как раз проявлял инициативу. Действительно, в половине девятого вечера большой салон, примыкающая к нему галерея и три другие гостиные на том же этаже были заполнены надушенной толпой, мало сочувствовавшей этому событию, но все принимавшей участие. в этой любви присутствовать везде, где можно увидеть что-то новое.
