" Ah , my dear sir ! What ? -- after the varied relations I have had the happiness to sustain towards you , can it be that you know me so little as to ask such a thing ? Ask me to lend you half a million and , although such a loan is somewhat rare , on my honor , you would annoy me less ! Know , then , what I thought I had already told you , that in participation in this world 's affairs , more especially in their moral aspects , the Count of Monte Cristo has never ceased to entertain the scruples and even the superstitions of the East . I , who have a seraglio at Cairo , one at Smyrna , and one at Constantinople , preside at a wedding ? -- never ! "
«Ах, мой дорогой господин! Что? — после разнообразных отношений, которые я имел счастье поддерживать с вами, неужели вы так мало меня знаете, чтобы спрашивать о таком? Попросите меня одолжить вам полмиллиона, и, хотя такой заем бывает несколько редко, но, честное слово, вы бы меня меньше раздражали! Знайте же то, что, как мне казалось, я уже сказал вам: участвуя в делах этого мира, особенно в их моральных аспектах, граф Монте-Кристо никогда не переставал питать сомнения и даже суеверия Востока. Я, у которого есть сераль в Каире, один в Смирне и один в Константинополе, председательствую на свадьбе? - никогда!"
