They carried Valentine away ; she had revived , but could scarcely move or speak , so shaken was her frame by the attack . She had , however , just power to give one parting look to her grandfather , who in losing her seemed to be resigning his very soul . D'Avrigny followed the invalid , wrote a prescription , ordered Villefort to take a cabriolet , go in person to a chemist 's to get the prescribed medicine , bring it himself , and wait for him in his daughter 's room . Then , having renewed his injunction not to give Valentine anything , he went down again to Noirtier , shut the doors carefully , and after convincing himself that no one was listening -- " Do you , " said he , " know anything of this young lady 's illness ? "
Они унесли Валентина; она очнулась, но едва могла двигаться и говорить, настолько потрясло ее тело нападение. Однако у нее хватило сил лишь один раз взглянуть на прощальный взгляд на дедушку, который, потеряв ее, казалось, отдал в отставку всю свою душу. Д'Авриньи последовал за больным, выписал рецепт, приказал Вильфору взять кабриолет, лично сходить в аптеку за прописанным лекарством, сам принести его и ждать его в комнате дочери. Затем, возобновив свое предписание ничего не давать Валентине, он снова спустился к Нуартье, тщательно закрыл двери и, убедив себя, что никто не подслушивает, - "Вы, - сказал он, - знаете что-нибудь о болезни этой барышни?" ?"
