Morrel groaned . " Come , come , " continued the count , " complaints are unavailing , be a man , be strong , be full of hope , for I am here and will watch over you . " Morrel shook his head sorrowfully . " I tell you to hope . Do you understand me ? " cried Monte Cristo . " Remember that I never uttered a falsehood and am never deceived . It is twelve o'clock , Maximilian ; thank heaven that you came at noon rather than in the evening , or tomorrow morning . Listen , Morrel -- it is noon ; if Valentine is not now dead , she will not die . "
Моррел застонал. «Ну-ну, — продолжал граф, — жалобы бесполезны, будь мужчиной, будь сильным, будь полон надежд, ибо я здесь и буду следить за тобой». Моррель печально покачал головой. «Я говорю вам: надейтесь. Вы понимаете меня?" - воскликнул Монте-Кристо. «Помните, что я никогда не говорил лжи и никогда не обманывался. Сейчас двенадцать часов, Максимилиан; слава богу, что ты пришел в полдень, а не вечером или завтра утром. Послушай, Моррель, сейчас полдень; если Валентина сейчас не мертва, она не умрет».
