" I love most fondly -- I love madly -- I love as a man who would give his life-blood to spare her a tear -- I love Valentine de Villefort , who is being murdered at this moment ! Do you understand me ? I love her ; and I ask God and you how I can save her ? " Monte Cristo uttered a cry which those only can conceive who have heard the roar of a wounded lion . " Unhappy man , " cried he , wringing his hands in his turn ; " you love Valentine -- that daughter of an accursed race ! " Never had Morrel witnessed such an expression -- never had so terrible an eye flashed before his face -- never had the genius of terror he had so often seen , either on the battle-field or in the murderous nights of Algeria , shaken around him more dreadful fire . He drew back terrified .
«Я люблю очень нежно — я люблю безумно — я люблю как человек, который отдал бы всю свою жизнь, чтобы уберечь ее слезу — я люблю Валентина де Вильфора, которого убивают в эту минуту! Вы понимаете меня? Я люблю ее; и я спрашиваю Бога и тебя, как мне спасти ее?» Монте-Кристо издал крик, который может понять только тот, кто слышал рык раненого льва. «Несчастный человек», — воскликнул он, в свою очередь заламывая руки; «Ты любишь Валентину — эту дочь проклятого рода!» Никогда Моррель не видел такого выражения лица, никогда перед его лицом не сверкал столь ужасный глаз, никогда гений ужаса, которого он так часто видел, ни на поле битвы, ни в убийственные ночи Алжира, не потрясался вокруг него более ужасающе. огонь. Он в ужасе отпрянул.
