" My dear friend , " said Monte Cristo , " you appear to be relating an adventure which we all know by heart . I know the house where you heard it , or one very similar to it ; a house with a garden , a master , a physician , and where there have been three unexpected and sudden deaths . Well , I have not intercepted your confidence , and yet I know all that as well as you , and I have no conscientious scruples . No , it does not concern me . You say an exterminating angel appears to have devoted that house to God 's anger -- well , who says your supposition is not reality ? Do not notice things which those whose interest it is to see them pass over .
«Мой дорогой друг, — сказал Монте-Кристо, — вы, кажется, рассказываете о приключении, которое мы все знаем наизусть. Я знаю дом, где вы это услышали, или дом, очень похожий на него; дом с садом, хозяин, врач и где произошли три неожиданные и внезапные смерти. Что ж, я не воспрепятствовал вашему доверию, а между тем я знаю все это не хуже вас и не испытываю никаких совестливых угрызений совести. Нет, меня это не касается. Вы говорите, что ангел-истребитель, похоже, посвятил этот дом гневу Божьему — ну, кто сказал, что ваше предположение не соответствует действительности? Не замечайте вещей, которые упускают из виду те, кому интересно их видеть.
