At the same moment M. de Villefort 's voice was heard calling from his study , " What is the matter ? " Morrel looked at Noirtier who had recovered his self-command , and with a glance indicated the closet where once before under somewhat similar circumstances , he had taken refuge . He had only time to get his hat and throw himself breathless into the closet when the procureur 's footstep was heard in the passage . Villefort sprang into the room , ran to Valentine , and took her in his arms . " A physician , a physician -- M. d'Avrigny ! " cried Villefort ; " or rather I will go for him myself . " He flew from the apartment , and Morrel at the same moment darted out at the other door . He had been struck to the heart by a frightful recollection -- the conversation he had heard between the doctor and Villefort the night of Madame de Saint -- Meran 's death , recurred to him ; these symptoms , to a less alarming extent , were the same which had preceded the death of Barrois . At the same time Monte Cristo 's voice seemed to resound in his ear with the words he had heard only two hours before , " Whatever you want , Morrel , come to me ; I have great power . " More rapidly than thought , he darted down the Rue Matignon , and thence to the Avenue des Champs Elysees .
В тот же момент из кабинета послышался голос г-на де Вильфора: «В чем дело?» Моррель взглянул на Нуартье, который вновь обрел самообладание, и взглядом указал на чулан, где однажды при схожих обстоятельствах он укрылся. Он успел только достать шляпу и, запыхавшись, кинуться в чулан, как в коридоре послышались шаги прокурора. Вильфор вскочил в комнату, подбежал к Валентине и обнял ее. «Врач, врач — г-н д'Авриньи!» - воскликнул Вильфор. "или, скорее, я пойду за ним сам." Он вылетел из квартиры, и Моррель в ту же минуту выскочил в другую дверь. Его поразило в самое сердце ужасное воспоминание: ему вспомнился разговор между доктором и Вильфором, который он слышал в ночь смерти г-жи де Сен-Меран; эти симптомы, хотя и в менее тревожной степени, были такими же, как и перед смертью Барруа. В то же время голос Монте-Кристо как будто раздавался в его ушах словами, которые он слышал всего два часа назад: «Чего бы ты ни хотел, Моррель, приходи ко мне; я обладаю великой силой». Быстрее, чем думал, он помчался по улице Матиньон, а оттуда на Елисейские поля.
