" Oh , " replied Valentine with a convulsive movement , " oh , indeed , Maximilian , you are too timid for an officer , for a soldier who , they say , never knows fear . Ah , ha , ha ! " she burst into a forced and melancholy laugh , her arms stiffened and twisted , her head fell back on her chair , and she remained motionless . The cry of terror which was stopped on Noirtier 's lips , seemed to start from his eyes
-- О, -- ответил Валентин судорожным движением, -- о, действительно, Максимилиан, вы слишком робки для офицера, для солдата, который, говорят, никогда не знает страха. Ах, ха, ха!» она залилась принужденным и меланхолическим смехом, руки ее напряглись и вывернулись, голова упала на стул, и она осталась неподвижной. Крик ужаса, замерший на губах Нуартье, казалось, вырвался из его глаз.
