" Artless as she was , the young girl knew that this was an opportunity to leave , and besides , Madame de Villefort came to her assistance . " Retire , Valentine , " said she ; " you are really suffering , and these ladies will excuse you ; drink a glass of pure water , it will restore you . " Valentine kissed Eugenie , bowed to Madame Danglars , who had already risen to take her leave , and went out . " That poor child , " said Madame de Villefort when Valentine was gone , " she makes me very uneasy , and I should not be astonished if she had some serious illness . "
При всей своей бесхитростности молодая девушка знала, что это возможность уйти, к тому же на помощь ей пришла г-жа де Вильфор. "Уйди, Валентин," сказала она; «Вы действительно страдаете, и эти дамы вас извинит; выпейте стакан чистой воды, она вас поправит». Валентин поцеловал Евгению, поклонился г-же Данглар, которая уже встала, чтобы прощаться, и вышел. «Эта бедная девочка, — сказала г-жа де Вильфор, когда Валентина ушла, — она меня очень беспокоит, и я бы не удивился, если бы у нее была какая-нибудь серьезная болезнь».
