" I ? " replied Eugenie with her usual candor . " Oh , not the least in the world , madame ! My wish was not to confine myself to domestic cares , or the caprices of any man , but to be an artist , and consequently free in heart , in person , and in thought . " Eugenie pronounced these words with so firm a tone that the color mounted to Valentine 's cheeks . The timid girl could not understand that vigorous nature which appeared to have none of the timidities of woman .
"Я?" ответила Эжени со своей обычной откровенностью. «О, ничуть не меньше, мадам! Моим желанием было не ограничиваться домашними заботами или капризами какого-либо человека, а быть художником и, следовательно, свободным сердцем, личностью и мыслью». Евгения произнесла эти слова таким твердым тоном, что щеки Валентина залились румянцем. Робкая девушка не могла понять эту энергичную натуру, в которой, казалось, не было никакой женской робости.
