Morrel rang immediately for the servant who had taken Barrois 's situation , and in Noirtier 's name gave that order . The servant soon returned . The decanter and the glass were completely empty . Noirtier made a sign that he wished to speak . " Why are the glass and decanter empty ? " asked he ; " Valentine said she only drank half the glassful . " The translation of this new question occupied another five minutes . " I do not know , " said the servant , " but the housemaid is in Mademoiselle Valentine 's room : perhaps she has emptied them . "
Моррель немедленно позвонил слуге, который занялся делом Барруа, и от имени Нуартье отдал этот приказ. Слуга вскоре вернулся. Графин и стакан были совершенно пусты. Нуартье сделал знак, что желает говорить. «Почему стакан и графин пусты?» спросил он; «Валентайн сказала, что она выпила только половину стакана». Перевод этого нового вопроса занял еще пять минут. «Я не знаю, — сказал слуга, — но горничная находится в комнате мадемуазель Валентин: возможно, она их опорожнила».
